Recién llegado a Suecia – información para refugiados

[العربية] [English] [Farsi] [Français] [Dari] [Русский] [Somali] [Svenska] [ትግርኛ]

En Suecia queremos que todos tengan posibilidades de estudiar para que sea más fácil conseguir trabajo. Por eso, por lo general, no cuesta nada estudiar. Además, tiene derecho a recibir subsidios y obtener dinero prestado de CSN para que sea más fácil vivir y estudiar en Suecia.

Subsidio y préstamo de CSN

Si es refugiado y quiere estudiar en Suecia, tiene derecho a recibir subsidios y dinero prestado de CSN para sus estudios. Esto se denomina subsidio para estudios (studiestöd). Este subsidio existe para que los estudiantes tengan dinero para pagar el alquiler, los alimentos y comprar todo lo necesario durante el período de estudios.

Si es refugiado, también puede tener derecho a recibir dinero prestado de CSN para poder comprar muebles y otros equipamientos para su casa. Esto se denomina préstamo para equipamiento del hogar (hemutrustningslån).

Si no tiene permiso de conducir sueco, tiene derecho a recibir dinero prestado de CSN para poder obtener dicho permiso. Se denomina préstamo para el permiso de conducir (körkortslån).

Distintos tipos de subsidios para estudios

Existen diferentes subsidios para estudios, según lo que estudie o la edad que tenga. Estos son los más comunes:

Si estudia en una escuela de enseñanza secundaria, puede recibir ayuda a los estudios hasta el semestre de primavera del año en que cumpla 20 años. La ayuda a los estudios está compuesta por varios subsidios, por ejemplo, subsidio a los estudios y un suplemento adicional. El suplemento adicional es un subsidio que puede solicitar si su familia tiene bajos ingresos. Si es un menor no acompañado (ensamkommande barn), se calcula sobre sus propios ingresos.

Puede solicitar medios para los estudios desde el semestre de otoño en que cumpla 20 años. Si va a estudiar una formación postsecundaria, por ejemplo, en la universidad, puede solicitar medios para los estudios aun si tiene menos de 20 años.

Los medios para los estudios están compuestos por subsidios y préstamos de estudios, pero puede elegir tomar solo el subsidio, si así lo desea. Si tiene hijos puede recibir un subsidio suplementario. Se denomina subsidio adicional.

Así se devuelve el préstamo de estudios

El préstamo de estudios debe ser devuelto, aun si se va de Suecia. No debe pagar todo el préstamo en una sola ocasión, sino que CSN divide el pago en varios años. El importe que debe pagar y la duración dependen, entre otras cosas, de cuánto ha pedido prestado y cuán elevados sean los intereses.

La ayuda de inicio de estudios es para usted, que ha estado desempleado durante un período prolongado y necesita estudiar una formación en la escuela de enseñanza primaria o secundaria para poder conseguir un trabajo. Es un subsidio que puede recibir durante un período máximo de 50 semanas si cursa estudios de tiempo completo.

Su municipio es quien evalúa en primera instancia si puede solicitar la ayuda de inicio de estudios. Y es donde debe realizar la solicitud. No puede solicitar a CSN la ayuda de inicio de estudios de manera directa.

Derecho como refugiado al subsidio sueco para estudios

En estos casos usted tiene, por lo general, derecho al subsidio sueco para estudios:

Si la Dirección General de Migraciones le ha otorgado permiso de residencia por ser refugiado o persona con derecho a una protección subsidiaria.
Si la Dirección General de Migraciones le ha otorgado permiso de residencia en virtud de circunstancias sumamente especiales.
Si la Dirección General de Migraciones le ha otorgado permiso de residencia según la Ley sobre Limitaciones Temporales a la Posibilidad de Obtener el Permiso de Residencia en Suecia. Un ejemplo de ese permiso es el permiso de residencia por estudios en escuela secundaria, de acuerdo con la Ley de Enseñanza Secundaria.
Si está alojado en un hogar de familia de acogida (familjehem) o en una institución de una autoridad sueca (HVB-hem, Hogar para Asistencia o Residencia, por su sigla en sueco), tiene, por lo general, derecho al subsidio sueco para estudios. En ese caso, deberá
- ser menor de 20 años
- tener un permiso de residencia válido
- tener una decisión de la autoridad que demuestre que está alojado allí.

El permiso de residencia deberá ser válido

Es necesario que el permiso de residencia sea válido, pero no importa si es permanente o temporario. El derecho al subsidio para estudios entrará en vigor desde la semana en que reciba su permiso.

Si su permiso ya no es válido, puede, no obstante, tener derecho al subsidio para estudios. Por ejemplo, si ha solicitado una prórroga del permiso de residencia antes del vencimiento del permiso de residencia temporal. Por eso, tenga en cuenta solicitar una prórroga del permiso de residencia con suficiente antelación en la Dirección General de Migraciones.

Se requiere además que la nueva solicitud

tenga los mismos fundamentos que sostuvo antes, o
se trata de un nuevo permiso para estudiar en la escuela de enseñanza secundaria en Suecia.

Si el permiso de residencia sufre alguna modificación, es importante que contacte a CSN tan pronto como sea posible. En ese caso, podemos verificar si afecta al subsidio para estudios y ver que se abone el importe correcto. Puede ser, por ejemplo, que la Dirección General de Migraciones deniegue su solicitud de prórroga del permiso de residencia o que revoque su permiso de residencia. En ese caso, debe contactarnos e informar esa modificación.

Solicitante de asilo

Si es solicitante de asilo y nunca ha tenido permiso de residencia en Suecia, no tiene derecho al subsidio para estudios.

Préstamo para el permiso de conducir

Si está desempleado, puede recibir dinero prestado de CSN para poder obtener el permiso de conducir sueco, clase B. Con un permiso de conducir puede ser más fácil obtener trabajo.

Para tener derecho al préstamo para el permiso de conducir, deberá estar desempleado y tener entre 18 y 47 años. No es válido para todos los desempleados, sino que debe cumplir con ciertos requisitos. El importe máximo que puede obtener prestado es de 15 000 coronas. El préstamo debe ser devuelto después y debe hacerlo incluso si no ha obtenido su permiso de conducir.

Préstamo para equipamiento del hogar

Si usted está comprendido por la acogida municipal de refugiados, puede recibir dinero prestado de CSN para comprar muebles y otros equipamientos para su nuevo hogar. Puede tratarse de camas, platos, cacerolas y sillas. Pero no comprende, por ejemplo, alimentos, papel higiénico o el alquiler de la vivienda. El préstamo se denomina «préstamo para equipamiento del hogar (hemutrustningslån)».

El importe prestado que puede recibir depende de cuán grande sea su familia, qué es lo que ya hay en la vivienda y cuánto dinero ya tiene.

Deberá devolver el préstamo para equipamiento del hogar después de un tiempo en Suecia. Deberá comenzar a devolver el préstamo dos años después de haber recibido el primer importe.