Recién llegado a Suecia – información para refugiados

[العربية] [English] [Farsi] [Français] [Dari] [Русский] [Somali] [Svenska] [ትግርኛ]

En Suecia queremos que todo el mundo tenga la posibilidad de estudiar y, de este modo, facilitar la obtención de un trabajo. Por ello, habitualmente los estudios son gratuitos. Además, podrá tener derecho a subsidio y un préstamo en dinero para facilitar la obtención de una vivienda y para facilitar los estudios en Suecia.

Subsidio y préstamo de CSN

Play video: Nuevo en Suecia - subvenciones y préstamos de la CSN

Playtime: 02:18, Swedish speech, Spanish text

Los refugiados que quieran estudiar en Suecia podrán tener derecho a subsidio y a un préstamo en dinero para realizar sus estudios. Se le denomina subsidio para estudios (studiestöd). La función del subsidio para estudios es entregar dinero a quienes estudian para el pago de arriendo y comida, y para realizar otras compras necesarias durante la época de estudio.

Si usted es refugiado, también podrá tener derecho a un préstamo para comprar mobiliario y otro equipamiento para su hogar. Se denomina préstamo para equipamiento del hogar (hemutrustningslån).

CSN es la autoridad que administra el subsidio para estudios y el préstamo para equipamiento del hogar.

Distintos tipos de subsidios para estudios

Existen distintos tipos de subsidios para estudios dependiendo de la materia estudiada y la edad del estudiante. Estos son los más comunes:

Si usted estudia en la secundaria podrá recibir ayuda a los estudios hasta el semestre de primavera del año en que cumpla 20 años. La ayuda a los estudios consiste en distintos subsidios, por ejemplo, subsidio para estudios y un adicional. El adicional es un subsidio que usted puede solicitar si su familia cuenta con bajos ingresos. Si usted es menor de edad no acompañado sin titular de custodia en Suecia, se considerará su propio ingreso.

Usted podrá solicitar subvención para estudios a partir del semestre de otoño del año en que cumpla 20 años. Si usted pretende estudiar en el nivel terciario, por ejemplo en la universidad, podrá solicitar subvención estatal para estudios incluso siendo menor de 20 años.

La subvención estatal para estudios consiste de subsidio y préstamo, pero usted podrá escoger recibir solamente la parte de subsidio. Si usted tiene hijos podrá recibir un adicional. Se le denomina subsidio adicional.

Cómo pagar el préstamo para estudios

El préstamo para estudios debe ser devuelto. No es necesario pagar todo el préstamo de una vez, CSN divide el pago en varios años. La cantidad y el plazo de pago dependen, entre otras cosas, del importe total del préstamo y del tipo de interés. Deberá realizar el pago incluso si se muda a otro país.

Si tiene dificultades para pagar, es importante que se comunique con nosotros. Por ejemplo, si usted está desempleado. En tal caso, tendrá derecho a pagar menos durante un período.

La ayuda de inicio de estudios es para quienes han estado desempleados durante un periodo prolongado y necesitan estudiar en la educación primaria o secundaria para obtener un empleo. Este subsidio se puede recibir durante máximo 50 semanas para quienes estudian tiempo completo.

Es la municipalidad quien evaluará si tiene derecho a solicitar la ayuda de inicio de estudios. Allí es donde deberá realizar la solicitud. No es posible solicitar la ayuda de inicio de estudios directamente a CSN.

Derecho a subsidio sueco para estudios

Habitualmente, en los siguientes casos tendrá derecho a subsidio sueco para estudios:

Si Migrationsverket (Dirección General de Migraciones) le ha otorgado permiso de residencia como refugiado o persona con derecho a protección subsidiaria.
Si Migrationsverket le ha otorgado permiso de residencia debido a circunstancias sumamente especiales.

El permiso de residencia deberá ser válido, pero no importa si es permanente o a plazo fijo. Habitualmente, el derecho al subsidio para estudios es válido a partir de la semana que usted obtiene su permiso.

Solicitante de asilo

Si usted es solicitante de asilo y nunca ha tenido permiso de residencia en Suecia, no tendrá derecho a subsidio para estudios.

Otros permisos de residencia

Usted podrá tener derecho a subsidio sueco para estudios si Migrationsverket le ha otorgado un permiso de residencia según la ley de limitación temporal de la posibilidad de obtener permiso de residencia en Suecia. Un ejemplo de dicho permiso es el permiso de residencia para estudios secundarios.

Residentes de familias de acogida u hogar «HVB» (hem för vård eller boende)

Si usted reside con una familia de acogida o en una institución perteneciente a una autoridad sueca, habitualmente tendrán derecho a subsidio sueco para estudios. Usted deberá:

Ser menor de 20 años.
Contar con permiso de residencia válido.
Contar con un certificado de la autoridad que demuestre que usted ha sido ubicado con una familia de acogida o en una institución.

Usted podría tener derecho a subsidio para estudios incluso sin permiso vigente. Lo anterior, en caso que usted haya solicitado una extensión del permiso de residencia antes de que su permiso a plazo fijo haya vencido. ¡Por tanto, debe solicitar la extensión del permiso de residencia a Migrationsverket a tiempo!

Se requiere también que la nueva solicitud:

se haga sobre la misma base que la anterior, o
sea por un nuevo permiso para estudiar en la educación secundaria en Suecia.

Si el permiso de residencia sufre cambios, es importante que usted contacte con CSN lo antes posible. De esta forma podremos revisar si afecta su subsidio para estudios y asegurarnos que reciba a pago el monto correcto. Podría tratarse de que, por ejemplo, Migrationsverket haya rechazado su solicitud de extensión del permiso de residencia o haya revocado el mismo. En tal caso, usted deberá contactar con nosotros y reportar el cambio.

Préstamo para compra de artículos del hogar

Si usted es sujeto del plan municipal de acogida de refugiados, Tiene derecho a pedir prestado dinero de CSN para la compra de mobiliario y otro equipamiento para su nuevo hogar. Por ejemplo, camas, vajilla, cacerolas y sillas. No está destinado para, por ejemplo, comida, papel higiénico o arriendo de la vivienda.

El monto del préstamo dependerá del tamaño de la familia, de lo que ya existe en la vivienda y de la cantidad de dinero del cual usted dispone.

No será necesario comenzar a pagar el préstamo para equipamiento del hogar de inmediato. Comenzará a pagar el préstamo dos años después de recibir el dinero.